最近在国外有许多关于香烟与电子烟的争论，不管讨论的结果是哪一方获胜，也只能算是两害取其轻而已。
电子烟与香烟不同，使用者吸入的是汽化的电子烟液体，这种液体由水、尼古丁以及丙二醇或植物甘油组成，可能还含有一些制造香味的物质。由于不涉及烟雾的吸入（烟雾含有固体颗粒物），许多电子烟使用者认为这种方式可以作为香烟的更安全替代品。
许多年来，医生和科学家们都在不断提醒公众：香烟和癌症之间存在很强的关联，香烟烟雾可能使人体肺部细胞发生改变，导致肺癌。吸烟还与一些呼吸道和心血管疾病有关，专家解释称，其中的原因在于香烟烟雾除了含有公众熟知的焦油、一氧化碳和氧化氮以外，还含有氰化物、苯、甲醛、甲醇、乙炔以及氨气等有害物质。
不过虽然电子烟不含这种有害烟雾，但电子烟液体的成分也让专家们采取了观望的态度。据了解，电子烟是一种较新的产品，在2003年才被研发出来，所以很难确定这种产品可能带来的长期影响。我们所能确定的是，电子烟中常含有丙二醇这种化学物质（也被用在剧场的烟雾特效制造过程当中），该物质对人眼具有刺激性，也可能引起呼吸道感染。
所以电子烟真的比香烟更健康吗？根据《Asap Science》的说法，电子烟产生的有害气体确实比香烟少得多，但由于对电子烟液体的监管还不够完善，有些电子烟生产商甚至使用可能对肺部造成不可逆损伤的二乙酰作为基液，另外，电子烟中的香味物质也可能吸引未成年人吸烟，这一现象在美国已经引起了广泛担忧。电子烟究竟是否完全无害，可能需要更长久的观察与研究才能够下定论。（实习编译：陈鹭榕 审校：廖露）
