新版《倩女幽魂》导演：翻拍压力大 刘亦菲裸背必须的

　　拍的不是三角恋 刘亦菲裸背不为票房

　　叶伟信一直在强调自己拍的不是三角恋，听到其他记者也都这样想时他十分开心，不停地用他那不怎么流利的普通话讲着小倩、燕赤霞、宁采臣这三个人之间的感情故事。

　　记者：“糖果”在电影里的地位很重要，是你提出的这个概念吗？

　　叶伟信：是编剧张炭想出来的，小倩跟燕赤霞有感情是因为糖果，小倩与宁采臣相爱也是因为糖果，她在里面说“谁给我吃糖果，我就喜欢谁”，这个东西其实就是在讲宿命。

　　记者：对于聂小倩燕赤霞、宁采臣三个人之间的关系你怎么看？

　　叶伟信：其实燕赤霞与小倩在立场上是对立的，燕赤霞是一个猎妖师，但是却爱上了一个妖，而且即使两人有了感情之后，妖还是要杀人的，但是猎妖师又要保护人类，这是一段很矛盾、完全不该有的感情，我把这段感情的是非黑白分得很清楚。宁采臣发现小倩是妖后还是很爱她，如果把燕赤霞和宁采臣这两个人放到现代世界里来，那么燕赤霞就是那种事业大于爱情的男人，而宁采臣是爱情最重要，很像是刚刚毕业出来工作，有了爱情就什么都无所谓了的人。

　　记者：很多人认为这部戏讲的是一个三角恋的故事？

　　叶伟信：我看过五十年前的李翰祥拍的《倩女幽魂》，然后我就明白其实程小东拍的时候就是在改变，把电影变成一个凄美的爱情故事。我这次只不过是把爱情变得更复杂一点了，变成了三个人的爱情，但是根本不是三角恋，而且我最喜欢这个电影的地方就是这段感情中包括了三个人。

　　记者：电影结尾处，宁采臣听到小倩在叫她，这样做是故意留个悬念拍续集，还是小倩真的没有死？

　　叶伟信：其实也有可能是宁采臣自己幻想听到的。因为这部戏的主题都是人能不能放下，对于感情燕赤霞放不下，宁采臣更放不下，只有小倩放下了，所以她选择最后回到兰若寺。拍不拍续集再说啦，还是要看票房。（笑）

　　记者：《倩女幽魂》里出现刘亦菲裸背的戏是在为票房考虑吗？

　　叶伟信：不是的，只是聂小倩跟燕赤霞这段故事需要这样一个情节来作为开始，他不小心把小倩的衣服抓掉了，这样两人就可以开始了。而且聂小倩这个角色就是要用自己的身体，用她的美去把男人吸引过来，这样才能发挥这个角色最大的味道。

　　记者：再次获得金像奖提名会不会更加期待？

　　叶伟信：没有，只不过是上次拍的（指《叶问》）比较好但是都拿不到嘛（笑），我还会再努力拍电影的，我个人都认识《叶问 2 》不够好，而且我希望有一天拿到这个奖的时候，所有人都认为我的作品是值得获奖，而不是靠运气。

　　翻拍有很大压力

　　采访前一天，叶伟信曾经发微博说他在接受采访时最怕被问到“怕不怕被拿来与老版相比”，不过在采访时，他却主动提到了自己拍摄时确实承受着很大压力。

　　记者：聂小倩跟燕赤霞相爱的时候她的发型与王祖贤在老版《倩女幽魂》中一模一样，但是见到了宁采臣后，聂小倩的发型就变了，为什么要这样设计？

　　叶伟信：我们想让小倩跟宁采臣相遇后就有了一些变化，跟前面与燕赤霞相爱时区分一下，至于跟王祖贤的发型很像，其实老版中好的东西完全可以带到这部电影里的，反正很多人都会去比较，我觉得不用故意去做什么。

　　记者：所以结尾时字幕打出了“永远还念张国荣先生”的字样，还用了他演唱的《倩女幽魂》来做片尾曲？

　　叶伟信：因为我确实很喜欢以前的版本，里面好的东西我也会很怀念的，比如这个故事本身，比如燕赤霞的大胡子，在新版中看到这些东西我会觉得很舒服。

　　记者：保留了这么多的老版中的元素算是在讨好观众吗？

　　叶伟信：其实我是很用心去重新拍这部戏，不是为了讨好观众，因为其实我也承受着很大的压力。就像很多张国荣的 fans 永远都怀念他，我也很喜欢他。保留这些东西其实是对老版的尊重，如果没有这部新版《倩女幽魂》，可能大家也都不会像现在这样都在讨论老版，或许再过九十年，那个时候的人们会根据我拍的这个版本而回忆起其他更早的版本来。

　　台词搞笑很自然

　　记者：李菁在片中的角色很搞笑，而且大家看到燕赤霞对宁采臣说“你玩不起的”时都笑出来了，拍的时候就想让电影多几分喜剧色彩吗？

　　叶伟信：哈哈，我觉得这是很港式的一种风格，毕竟我们是现代人。当然拍戏的时候我一直在考虑哪句台词能说哪句不能说，这毕竟是一部古装片，台词不可能太现代，而且我们也不是在拍一个搞笑片，只不过我觉得在那个情景中用这个对白去表达是最自然，而且其实这句话用粤语讲出来会更自然。

　　记者：你不担心内地观众会不接受吗？

　　叶伟信：不会的，因为我觉得观众其实更看重演员在表演时的那种情绪，就像看日本电影时都会愿意看字幕，听原声一样。而且电影配音的时候我也问过其他人的看法，大家都觉得没问题。

（责任编辑：何珊）